1
00:00:02,044 --> 00:00:03,337
<i>- Que fait Tim</i>
<i>tu veux nous montrer ?</i>

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,214
Il me tuera si
Je gâche la surprise.

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,340
Ce n'est pas un camion à gaufres.

4
00:00:06,424 --> 00:00:08,050
- J'ai demandé.
- Oh.

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,552
Accueillir.

6
00:00:09,635 --> 00:00:12,179
Je voulais que vous soyez
le premier à voir mon nouveau bureau.

7
00:00:12,263 --> 00:00:13,889
Écoute, si je dois l'être
un plus "dans la rue"

8
00:00:13,973 --> 00:00:15,808
regarde le commandant, j'ai besoin
prendre mon bureau avec moi.

9
00:00:15,891 --> 00:00:18,477
Est-ce le nouveau
véhicule utilitaire intercepteur ?

10
00:00:18,561 --> 00:00:22,857
C'est 700 chevaux,
Capacité de remorquage de 8 000 livres,

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,818
Panneaux de porte balistiques niveau 4,
mode sombre,

12
00:00:25,901 --> 00:00:28,988
et surveillance à 270 degrés
analyser des objets en mouvement

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,030
pour les niveaux de menace potentiels.

14
00:00:30,114 --> 00:00:31,574
Il l'appelle un Super Shop.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
C'est un titre provisoire.

16
00:00:33,284 --> 00:00:36,996
Tu vois, nous avons des chapeaux
et chauves-souris, caméra infrarouge,

17
00:00:37,079 --> 00:00:37,997
outils de violation.

18
00:00:38,080 --> 00:00:39,248
Oh ouais.

19
00:00:39,331 --> 00:00:41,792
- Deux écrans de 32 pouces.
- Whoo.

20
00:00:41,876 --> 00:00:42,918
Ouah.

21
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
Puis-je être commandant de garde ?

22
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
Non, mais tu es
rouler avec moi aujourd'hui.

23
00:00:45,963 --> 00:00:47,840
- Oui.
- Oh, hé, montre-leur Droney.

24
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
Oh ouais.
Vérifiez ceci.

25
00:00:57,683 --> 00:00:58,642
N'est-il pas mignon ?

26
00:00:58,726 --> 00:01:00,227
- Elle.
- Vraiment?

27
00:01:00,311 --> 00:01:01,645
- Ouais.
- Oh.

28
00:01:01,729 --> 00:01:02,813
Super Shop fait
le look Batmobile

29
00:01:02,897 --> 00:01:04,106
comme un jouet pour enfant.

30
00:01:04,190 --> 00:01:07,193
Et je peux tout contrôler
ici depuis mon téléphone.

31
00:01:08,694 --> 00:01:10,070
Voir?

32
00:01:11,906 --> 00:01:13,824
Bon sang.

33
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
Whoa, whoa, bon sang.

34
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
<i>Je joue les Pump Up Jams de Tim.</i>

35
00:01:19,330 --> 00:01:22,500
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

36
00:01:22,583 --> 00:01:26,003
<i>- ♪ Et je reste à la maison</i>
<i>ce soir ♪</i>

37
00:01:26,086 --> 00:01:28,964
<i>♪ Je te le dis maintenant</i>
<i>on va descendre ♪</i>

38
00:01:29,048 --> 00:01:30,758
<i>♪ Je vais le secouer ♪</i>

39
00:01:30,841 --> 00:01:32,468
Ce ne sera pas
aussi simple que vous le pensez.

40
00:01:32,551 --> 00:01:35,054
{\an8} – Basé sur celui de ce matin
démonstration, je le sais bien.

41
00:01:35,137 --> 00:01:36,764
{\an8}- Ce n'est pas que ça
tu prends

42
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
{\an8}les tâches du commandant de quart
en patrouille.

43
00:01:38,557 --> 00:01:42,061
{\an8}Vous vous exposez également
à la confusion de la chaîne de commandement

44
00:01:42,144 --> 00:01:44,897
{\an8}quand vous atterrissez sur une scène,
même si vous restez dans le SUV.

45
00:01:44,980 --> 00:01:46,690
{\an8}Super boutique.

46
00:01:46,774 --> 00:01:48,234
{\an8}C'est un nom fonctionnel.

47
00:01:53,447 --> 00:01:54,490
{\an8}Bonjour.

48
00:01:54,573 --> 00:01:55,950
{\an8}- Bonjour.
Bonjour.

49
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
{\an8}- Très bien, écoutez bien,
nous allons faire des choses

50
00:01:57,660 --> 00:01:59,245
{\an8}un peu différent aujourd'hui.

51
00:01:59,328 --> 00:02:01,747
{\an8}Il y aura deux superviseurs
dans la rue,

52
00:02:01,831 --> 00:02:04,208
{\an8}Le sergent Chen et moi-même.

53
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
{\an8}

54
00:02:05,376 --> 00:02:06,961
{\an8}Je sais. Je sais.

55
00:02:07,044 --> 00:02:08,754
{\an8}Personne ne veut du patron
se présentant à leurs appels,

56
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
{\an8}remettre en question
chacun de leurs mouvements.

57
00:02:10,422 --> 00:02:13,342
{\an8}Ce n'est pas mon intention, d'accord ?
Rien ne doit changer.

58
00:02:13,425 --> 00:02:14,802
{\an8}Je viens de mettre des roulettes sur mon bureau.

59
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
{\an8}Et pendant que nous travaillons
les détails,

60
00:02:16,178 --> 00:02:18,264
{\an8}L'officier Nolan sera
rouler avec moi pour m'aider

61
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
{\an8}faciliter la transition.

62
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
{\an8}Des questions ?

63
00:02:21,934 --> 00:02:23,394
{\an8}Puis-je choisir la playlist ?

64
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
{\an8}C'est une question stupide.

65
00:02:26,105 --> 00:02:28,816
{\an8}- Très bien, deuxième commande
des affaires, Officier Juarez

66
00:02:28,899 --> 00:02:29,984
{\an8}sera temporaire
affectation de service

67
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
{\an8}avec le bureau des détectives.

68
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
{\an8}Avez-vous choisi votre objectif ?

69
00:02:33,070 --> 00:02:35,281
{\an8}Oui, les personnes disparues.

70
00:02:35,364 --> 00:02:36,699
{\an8}Oof.

71
00:02:36,782 --> 00:02:39,076
{\an8}- En êtes-vous sûr ?
Ouais.

72
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
{\an8}Votre appel.

73
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
{\an8}Très bien, j'en ai
mises à jour de l'équipe de nuit.

74
00:02:42,204 --> 00:02:45,082
{\an8}- Les personnes disparues
vraiment si mauvais ?

75
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
{\an8}- Détective Desmond
a une réputation.

76
00:02:47,293 --> 00:02:49,336
{\an8}Comme la réputation de Harper ?

77
00:02:49,420 --> 00:02:52,840
{\an8}Non, en face.

78
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
{\an8}Dernier jour au bureau du procureur.

79
00:02:55,134 --> 00:02:56,260
{\an8} – Enthousiasmé ?
<i>- Je suis soulagé.</i>

80
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
{\an8}Quand le procureur a eu
un pied à la retraite,

81
00:02:58,137 --> 00:03:00,639
{\an8}maintenant que Vivian est élue procureur,
elle va avoir carte blanche.

82
00:03:00,723 --> 00:03:02,016
{\an8}- Eh bien, rien de tout ça
comptera

83
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
{\an8}une fois que vous avez quitté et ouvert
un cabinet privé à Malibu

84
00:03:03,893 --> 00:03:05,227
{\an8}avec vue sur l'océan.

85
00:03:05,311 --> 00:03:07,897
{\an8}- Euh, avec ce trajet,
tu ne me reverras plus jamais.

86
00:03:07,980 --> 00:03:10,941
{\an8}- Eh bien, dans mon rêve,
Je travaille également à Malibu.

87
00:03:11,025 --> 00:03:12,610
{\an8}<i>J'ai un robot</i>
<i>hélicoptère qui vole</i>

88
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
{\an8}les enfants à l'école et un poney.

89
00:03:14,737 --> 00:03:16,030
{\an8}<i>- Eh bien, désolé de tuer</i>
<i>un autre de vos rêves.</i>

90
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
{\an8}Mais j'ai déjà contacté
à mon ancien propriétaire,

91
00:03:17,907 --> 00:03:19,366
{\an8}et la seule vue
de ce bureau

92
00:03:19,450 --> 00:03:21,410
{\an8}est l'endroit éthiopien
au premier étage.

93
00:03:21,493 --> 00:03:23,662
{\an8}- Oh, avant de partir, assurez-vous
tu fais passer mes dossiers

94
00:03:23,746 --> 00:03:24,830
{\an8}aux bons procureurs.

95
00:03:24,914 --> 00:03:26,540
{\an8}Daniels ne touche pas aux homicides.

96
00:03:26,624 --> 00:03:28,500
{\an8}- Donnez le mien à Cosgrove.
Il est solide.

97
00:03:28,584 --> 00:03:29,627
{\an8}Cela pourrait être un problème.

98
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
{\an8}Cosgrove vient de démissionner.

99
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
{\an8}- <i>Je dois y aller.</i>
Bonne chance.

100
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
{\an8}- Wesley,
c'est si bon de te voir.

101
00:03:34,381 --> 00:03:35,925
{\an8}Ouais, c'est vrai.

102
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
{\an8}- Je suis sérieux.
Aucune rancune de ma part.

103
00:03:37,927 --> 00:03:38,886
{\an8}- Ouais, parce que
tu m'as détruit.

104
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
{\an8}Eh bien, exactement.

105
00:03:40,346 --> 00:03:41,722
{\an8}J'ai tenu ma promesse
Je t'ai fait quand tu

106
00:03:41,805 --> 00:03:43,057
{\an8}a jeté votre chapeau sur le ring.
Cela n'a rien de personnel.

107
00:03:43,140 --> 00:03:45,601
{\an8}En fait, je suis d'accord avec toi
sur de nombreuses questions.

108
00:03:45,684 --> 00:03:47,895
{\an8}Et je sais qu'ensemble,
nous pouvons prendre le bureau du procureur

109
00:03:47,978 --> 00:03:48,938
{\an8}dans un sens positif.

110
00:03:49,021 --> 00:03:51,190
{\an8}- Mm-hmm.
Mm-hmm.

111
00:03:51,273 --> 00:03:52,900
{\an8}- Tu ne vas pas
vous craquez pour ça, n'est-ce pas ?

112
00:03:52,983 --> 00:03:54,401
{\an8}Non.

113
00:03:54,485 --> 00:03:55,903
{\an8}J'étais sur le point de rendre
ma lettre de démission.

114
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
{\an8}Eh bien, elle ne l'acceptera pas.

115
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
{\an8}Avec Cosgrove,
Garcia et Martin

116
00:03:58,822 --> 00:04:00,616
{\an8}déjà sortie, elle ne peut pas
se permettre de perdre quelqu'un d'autre.

117
00:04:00,699 --> 00:04:02,952
{\an8}- Martin a démissionné ?
J'ai verrouillé sa voiture en sortant.

118
00:04:03,035 --> 00:04:05,120
{\an8}- Un héros pour nous tous.

119
00:04:05,204 --> 00:04:07,122
{\an8}Allez.

120
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
{\an8}- Hé, désolé pour
l'élection.

121
00:04:10,542 --> 00:04:11,835
{\an8}Cela aurait dû être
moi face à Vivian.

122
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
{\an8}On vous a remis
un calice empoisonné.

123
00:04:13,963 --> 00:04:15,714
{\an8}J'en ai bu volontiers.

124
00:04:15,798 --> 00:04:16,840
{\an8}Comment va Logan ?

125
00:04:16,924 --> 00:04:18,342
{\an8}Il va bien.

126
00:04:18,425 --> 00:04:20,094
{\an8}Il vient de recevoir une autre puce.

127
00:04:20,177 --> 00:04:22,930
{\an8}Il est clean maintenant
presque quatre mois.

128
00:04:23,013 --> 00:04:24,306
{\an8}C'est super.

129
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
{\an8}Et vous ?

130
00:04:25,975 --> 00:04:27,476
{\an8}Tu vas faire le Rothwell
et Pierce ?

131
00:04:27,559 --> 00:04:29,728
{\an8}- Non, je suis...

132
00:04:29,812 --> 00:04:30,896
{\an8}Je vais rester ici.

133
00:04:30,980 --> 00:04:32,106
{\an8}Et vous devriez le faire aussi.

134
00:04:32,189 --> 00:04:33,774
{\an8}Hmm.

135
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
{\an8}- Allez, Wes, tu as rejoint ça
endroit pour changer de culture

136
00:04:35,359 --> 00:04:38,737
{\an8}de l'intérieur,
pour garantir que la justice,

137
00:04:38,821 --> 00:04:41,699
{\an8}pas une punition, notre
vertu suprême, tu te souviens ?

138
00:04:41,782 --> 00:04:43,993
{\an8}- C'est un très
message inspirant

139
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
{\an8}qui vient de perdre de 23 points.

140
00:04:46,036 --> 00:04:47,955
{\an8}Ecoute, Vivian a couru
sur la sévérité envers la criminalité.

141
00:04:48,038 --> 00:04:49,415
{\an8}Elle va livrer.

142
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
{\an8}- Ouais, c'est pourquoi la ville
a besoin de gens comme nous ici

143
00:04:52,042 --> 00:04:53,252
{\an8}maintenant plus que jamais.

144
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
Écoute, nous pouvons encore
faire une différence.

145
00:04:55,379 --> 00:04:56,922
- Sean.
- Vous êtes déjà là.

146
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
Travaillons ensemble,
une dernière fois.

147
00:04:58,799 --> 00:05:00,968
Si à la fin de la journée,
tu veux toujours arrêter,

148
00:05:01,051 --> 00:05:02,678
Je ne resterai pas sur ton chemin.

149
00:05:02,761 --> 00:05:06,140
Ce travail est l'endroit où
l'ambition va mourir.

150
00:05:06,223 --> 00:05:07,182
Attends, quoi ?

151
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Personnes disparues.

152
00:05:08,350 --> 00:05:09,977
Ce n'est pas un vrai département.

153
00:05:10,060 --> 00:05:13,313
C'est une maison de transition pour les cas
en route vers de vrais départements.

154
00:05:13,397 --> 00:05:15,941
Cela fait beaucoup de rapports
pour un faux département.

155
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
90% de ces cas
se résoudra tout seul.

156
00:05:18,193 --> 00:05:20,195
Un adolescent avait juste besoin
pour se défouler.

157
00:05:20,279 --> 00:05:23,032
Une femme s'est déchaînée,
est rentrée à la maison quand elle était sobre.

158
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
L'enfant s'est endormi
jouer à cache-cache.

159
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
J'ai été en patrouille
pendant trois ans.

160
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
Je connais la plupart des personnes disparues
les rapports ne mènent nulle part,

161
00:05:29,079 --> 00:05:31,707
mais il y a des gens
dans cette pile

162
00:05:31,790 --> 00:05:33,584
qui sont victimes de véritables crimes.

163
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
Crimes avec leur
propres départements,

164
00:05:34,960 --> 00:05:37,504
comme le trafic ou l'homicide.

165
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
Désolé de vous interrompre.

166
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Les homicides veulent
l'affaire McGrath.

167
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Un pêcheur a retrouvé le corps.

168
00:05:42,760 --> 00:05:44,970
- On dirait un meurtre.
- Reposez en paix.

169
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
D'accord, évidemment,
tu connais le métier

170
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
bien mieux que moi,
mais ça ne ferait pas de mal

171
00:05:52,311 --> 00:05:53,771
regarder à travers
les dossiers,

172
00:05:53,854 --> 00:05:56,398
voir s'il y a quelqu'un
pouvons-nous vous aider ?

173
00:05:56,482 --> 00:05:57,691
Assommez-vous.

174
00:06:03,822 --> 00:06:06,658
Cette chose conduit
comme un rêve...

175
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
et ces sièges.

176
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Dix minutes dans un magasin ordinaire,
mon cul aboie.

177
00:06:11,038 --> 00:06:12,623
Eh bien, ne vous y habituez pas.

178
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Tu es juste là pendant que
Je résout les problèmes.

179
00:06:14,500 --> 00:06:16,043
Une fois que Penn est de retour
de la formation,

180
00:06:16,126 --> 00:06:17,836
tu es de retour dans la boutique,
et je suis seul.

181
00:06:17,920 --> 00:06:20,089
<i>- J'ai un 4-15 à</i>
<i>5ème et Ouest.</i>

182
00:06:20,172 --> 00:06:23,509
<i>RP signale deux hommes torse nu</i>
<i>se tournant les uns autour des autres.</i>

183
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
7-Adam-100 à deux pâtés de maisons.

184
00:06:25,094 --> 00:06:26,095
Montre-nous en train de répondre.

185
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
Es-tu sûr?

186
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Cela ressemble à votre base
bagarre alimentée par l'alcool.

187
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
Ouais, je dois tester
temps de réponse même

188
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
l'appel le plus élémentaire.

189
00:06:35,104 --> 00:06:36,897
Le capitaine appelle.

190
00:06:36,980 --> 00:06:37,940
Bradford.

191
00:06:38,023 --> 00:06:38,899
<i>Pouvez-vous tenir ?</i>

192
00:06:38,982 --> 00:06:40,943
Ouais, je vais tenir.

193
00:06:44,113 --> 00:06:47,491
- Je serai là.
- J'ai celui-là.

194
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
LAPD. Les gars, rompez-le.

195
00:06:49,701 --> 00:06:50,953
Allez.

196
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
<i>- Désolé, il l'était</i>
<i>convoqué à une réunion.</i>

197
00:06:52,287 --> 00:06:53,914
<i>Peux-tu tenir juste</i>
<i>une minute de plus ?</i>

198
00:06:53,997 --> 00:06:55,916
- <i>Merci.</i>
- Non, je suis dehors...

199
00:06:57,793 --> 00:06:59,461
<i>♪ ♪</i>

200
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
Hé.

201
00:07:02,840 --> 00:07:04,049
Hé, garde tes mains
où je peux les voir.

202
00:07:04,133 --> 00:07:06,093
Reste juste là.

203
00:07:06,176 --> 00:07:08,387
<i>- Désolé de vous faire attendre.</i>
- Pas de problème, monsieur.

204
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
<i>Nous recevons un</i>
<i>beaucoup de plaintes</i>

205
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
<i>à propos des vagabonds de Stoner Park.</i>

206
00:07:12,099 --> 00:07:14,685
Je dois dire, je le renomme
serait un bon début.

207
00:07:14,768 --> 00:07:17,146
<i>- Il est important que les gens</i>
<i>se sentir en sécurité dans les lieux publics.</i>

208
00:07:17,229 --> 00:07:18,772
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

209
00:07:18,856 --> 00:07:20,399
J'aurai des unités supplémentaires
dans la région à partir d'aujourd'hui.

210
00:07:20,482 --> 00:07:21,859
D'accord, c'est ça ?

211
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
<i>- Encore une chose,</i>
<i>Je veux juste dire,</i>

212
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
<i>votre engagement infatigable</i>
<i>à la justice</i>

213
00:07:25,362 --> 00:07:26,947
<i>et les habitants de cette ville--</i>

214
00:07:27,030 --> 00:07:28,907
Merci, monsieur.

215
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
Hé, hé, hé, hé.

216
00:07:31,410 --> 00:07:32,494
Bon travail, monsieur.

217
00:07:32,578 --> 00:07:34,580
Tu as supervisé l'enfer
hors de ça.

218
00:07:34,663 --> 00:07:35,998
Tu es toujours là.

219
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
Et je pense avoir trouvé
un dossier réalisable.

220
00:07:37,833 --> 00:07:40,627
Sadie Bell, 30 ans, était
porté disparu la semaine dernière,

221
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
mais selon elle
meilleur ami, Joe,

222
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Sadie ne manque jamais
visite avec son enfant

223
00:07:44,548 --> 00:07:47,718
le premier mardi
de chaque mois.

224
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
Marche avec moi.

225
00:07:50,179 --> 00:07:52,723
Adresse de la personne déclarante ?

226
00:07:52,806 --> 00:07:54,141
5200 6ème rue.

227
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
C'est un refuge pour sans-abri.

228
00:07:55,350 --> 00:07:57,311
Joe n'est pas logé,
ce qui veut dire que Sadie n'est pas logée.

229
00:07:57,394 --> 00:07:58,937
Ce n’est pas le groupe le plus fiable.

230
00:07:59,021 --> 00:08:00,898
D'un autre côté, monsieur,
femmes sans logement

231
00:08:00,981 --> 00:08:03,942
sont très vulnérables à
agressions physiques et sexuelles.

232
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
C'est vrai, et ils le sont aussi
plus susceptible d'être

233
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
les toxicomanes qui manquent
des choses comme supervisé

234
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
visites d'enfants.

235
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
Oh, je sais.

236
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Eh bien, je pense que c'est
mérite d'être étudié.

237
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Alors, quelle est notre première étape ?

238
00:08:14,036 --> 00:08:16,079
Pourquoi es-tu si enthousiaste,
Officier Juarez?

239
00:08:16,163 --> 00:08:19,124
Et ne te contente pas de dire
l'infatigabilité de la jeunesse.

240
00:08:21,668 --> 00:08:24,838
Ma sœur a été enlevée
quand j'étais enfant, monsieur.

241
00:08:24,922 --> 00:08:29,384
J'ai vécu la peur de ne pas savoir
où se trouve un être cher.

242
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Compréhensible
et assez noble.

243
00:08:32,262 --> 00:08:34,806
Mais je vous préviens
que les mille fichiers

244
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
dans mon bureau, il n'y en a pas
une pile sans fin

245
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
de fins heureuses potentielles.

246
00:08:39,019 --> 00:08:40,604
Pour le sous-ensemble
ce ne sont pas seulement

247
00:08:40,687 --> 00:08:43,732
des fugues ou des problèmes de communication,

248
00:08:43,815 --> 00:08:45,859
les fins sont
surtout déchirant.

249
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
je n'ai pas eu l'occasion
pour examiner les rapports,

250
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
mais c'est en haut de ma liste.

251
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
D'accord, j'apprécie
le rappel.

252
00:08:56,578 --> 00:08:58,664
Comment Gray a-t-il réussi
ça a l'air si facile ?

253
00:08:58,747 --> 00:08:59,873
Eh bien, le regard renfrogné a aidé.

254
00:08:59,957 --> 00:09:02,167
Ouais, tu ne veux pas t'embêter
ce visage

255
00:09:02,251 --> 00:09:04,086
avec quelque chose de moins que
une urgence absolue.

256
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
Mon air renfrogné est légendaire.

257
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
C'était.

258
00:09:07,589 --> 00:09:09,132
Mais ensuite Lucy a emménagé.

259
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
Tu sais quoi ?

260
00:09:11,802 --> 00:09:13,971
Je le reprends.

261
00:09:14,054 --> 00:09:15,889
Hé, Dash,
tout va bien ?

262
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
<i>- Hé, alors leçon</i>
<i>pour l'avenir,</i>

263
00:09:17,808 --> 00:09:20,769
si quelqu'un te demande si tu veux
voyez un cadavre, dites non.

264
00:09:22,062 --> 00:09:24,147
Dash, es-tu debout
sur un cadavre ?

265
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Ouais.

266
00:09:28,652 --> 00:09:30,028
Il est venu ici
pendant au moins une journée.

267
00:09:30,112 --> 00:09:32,197
Je ne saurai pas combien de temps avec certitude
jusqu'à ce que TID arrive

268
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
et nous le retournons.

269
00:09:33,365 --> 00:09:34,408
Kenneth Morris.

270
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
K-Dog ? Pour de vrai ?

271
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Oh, Kenny est mon professeur d'anglais.

272
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
C'était mon professeur d'anglais.

273
00:09:40,580 --> 00:09:43,083
OK, alors qui a trouvé le corps ?

274
00:09:43,166 --> 00:09:44,042
Dakota.

275
00:09:44,126 --> 00:09:45,877
Nous sommes en quatrième
période ensemble.

276
00:09:45,961 --> 00:09:46,962
Mais je ne pensais pas que c'était réel.

277
00:09:47,045 --> 00:09:49,089
Elle bavarde toujours
à propos de quelque chose.

278
00:09:49,172 --> 00:09:51,300
La semaine dernière, elle m'a dit
elle quittait l'école

279
00:09:51,383 --> 00:09:52,801
parce qu'elle a atterri
un influenceur

280
00:09:52,884 --> 00:09:54,094
accord de marque avec Pop-Tarts.

281
00:09:54,177 --> 00:09:55,637
Il s'avère que c'était juste
une campagne régionale.

282
00:09:55,721 --> 00:09:57,014
Aucune offense,
ça ne semble tout simplement pas

283
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
comme si Coastwood était votre scène.

284
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
Oh, ce n'est pas le cas.

285
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
Mais ma mère a dit que j'avais besoin
une bonne année senior

286
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
afin d'entrer dans
un bon collège.

287
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
Alors elle a atterri
un travail de bureau ici,

288
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
et comme ça, j'obtiens
une pause importante dans les frais de scolarité.

289
00:10:08,150 --> 00:10:09,651
Papa n'est pas sur la photo ?

290
00:10:09,735 --> 00:10:12,863
Non, il se cache en quelque sorte dans le
fond comme le Babadook,

291
00:10:12,946 --> 00:10:15,699
spécialisé dans les mauvaises décisions
et des couguars chauds.

292
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
Droite.

293
00:10:17,326 --> 00:10:18,952
Alors tu as dit que Dakota avait trouvé
le corps à l'origine.

294
00:10:19,036 --> 00:10:22,247
Non, Dakota a dit que CJ lui avait dit
à ce sujet, qui en a entendu parler

295
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
d'Ilya et d'Automne,
qui aurait pu entendre

296
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
à ce sujet par quelqu'un d'autre.

297
00:10:26,668 --> 00:10:29,379
Alors combien d'adolescents
je suis sorti dans les bois,

298
00:10:29,463 --> 00:10:31,673
j'ai vu un cadavre,
et je n'ai rien fait

299
00:10:31,757 --> 00:10:32,841
à part le dire à leurs amis ?

300
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
Inconnu.

301
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
Mais je parie qu'ils sont tous
a pris des selfies avec.

302
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Affamé.

303
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Puis-je commander du jus vert
ou quelque chose ?

304
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Votre jeûne intermittent
ne se termine qu'à 13h00.

305
00:10:41,183 --> 00:10:42,392
Nous pourrons parler après ça.

306
00:10:42,476 --> 00:10:45,228
Personne ne te le demande
pour espionner vos amis.

307
00:10:45,312 --> 00:10:47,731
Non, nous avons une surveillance cachée
configuré pour capturer

308
00:10:47,814 --> 00:10:49,858
- des conversations franches.
- Serré.

309
00:10:49,941 --> 00:10:51,860
- Mais ce ne sont pas mes amis.
- Oh.

310
00:10:51,943 --> 00:10:53,195
Comment sont mes cheveux ?

311
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
C'est bien.

312
00:10:54,738 --> 00:10:55,989
Qui essayez-vous d’impressionner ?

313
00:10:56,073 --> 00:10:57,282
Personne.

314
00:10:57,366 --> 00:10:58,450
Automne.

315
00:11:01,661 --> 00:11:03,080
Elle est jolie.

316
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
C'est comme dire que le
Jardins suspendus de Babylone

317
00:11:05,248 --> 00:11:08,085
c'était cool au lieu d'un exploit
d'une ingénierie inégalée

318
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
qui a redéfini l'élégance et
beauté dans le monde antique.

319
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Mais je suis un peu partial.

320
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
Clairement. Elle est gentille ?

321
00:11:15,133 --> 00:11:17,886
Hé, Dash, tu veux
tu viens à ma première ce soir ?

322
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
Euh, ouais, totalement.
J'aimerais bien.

323
00:11:20,055 --> 00:11:21,264
Non, attends.

324
00:11:21,348 --> 00:11:22,557
Mon publiciste a dit
nous l'avons déjà fait

325
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
notre travail caritatif pour l'année.

326
00:11:24,184 --> 00:11:25,936
Donc tu n'as pas de chance. Désolé.

327
00:11:28,146 --> 00:11:29,147
Que présentez-vous en première ?

328
00:11:29,231 --> 00:11:30,649
Le nouveau film de Laporte.

329
00:11:30,732 --> 00:11:31,858
C'est déjà
obtenir le buzz des Oscars.

330
00:11:31,942 --> 00:11:33,068
Oh, qui joues-tu
dans le film ?

331
00:11:33,151 --> 00:11:34,361
Jeune toxicomane numéro deux.

332
00:11:34,444 --> 00:11:37,114
Pas de lignes,
mais mes réactions en vedette

333
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
porte vraiment le film.

334
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
Oh, au fait,
J'ai une crise à 15h00.

335
00:11:40,992 --> 00:11:42,702
L'équipe Glam
venir chez moi.

336
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Eh bien, nous allons essayer de
je te sortirai à temps

337
00:11:44,246 --> 00:11:45,914
pour le bombardement complet du visage.

338
00:11:45,997 --> 00:11:47,958
As-tu un parent
ou un tuteur avec toi ?

339
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Ah non merci.

340
00:11:50,001 --> 00:11:52,712
J'ai été légalement émancipé
quand j'avais 13 ans

341
00:11:52,796 --> 00:11:56,091
pour que je puisse travailler
heures adultes sur le plateau.

342
00:11:56,174 --> 00:11:57,384
Je n'en ai pas besoin ici.

343
00:11:57,467 --> 00:12:01,096
Super.
Commençons par vous interviewer.

344
00:12:01,179 --> 00:12:03,140
S'il te plaît, dis-moi Jack
je n'irai pas là-bas.

345
00:12:03,223 --> 00:12:06,059
Ce n'est pas définitif,
mais la maternelle de Jack

346
00:12:06,143 --> 00:12:08,895
est l'école nourricière
pour Coastwood.

347
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
Ce serait une transition facile.

348
00:12:10,647 --> 00:12:13,650
Logistiquement, peut-être,
mais émotionnellement, n'est-ce pas...

349
00:12:13,733 --> 00:12:15,819
Mourir un peu ? Oui.

350
00:12:15,902 --> 00:12:18,613
Mais les écoles primaires de Los Angeles sont
plus compétitif que Stanford,

351
00:12:18,697 --> 00:12:20,574
et avoir un chemin facile
sauverait

352
00:12:20,657 --> 00:12:22,200
des centaines d'heures de stress.

353
00:12:22,284 --> 00:12:25,120
Ouais, mais ensuite il irait
à l'école avec des enfants comme ceux-là.

354
00:12:25,203 --> 00:12:26,538
C'est là que ça s'effondre.

355
00:12:26,621 --> 00:12:28,957
Et que peux-tu
parle-moi de Morris ?

356
00:12:29,040 --> 00:12:30,542
<i>- Oh, Kenny l'était</i>
<i>un tel chéri.</i>

357
00:12:30,625 --> 00:12:32,752
<i>Même quand je devais rater</i>
<i>beaucoup de cours l'année dernière,</i>

358
00:12:32,836 --> 00:12:33,920
il était tellement calme à ce sujet.

359
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Pourquoi as-tu eu
manquer l'école ?

360
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
je faisais ça
projet indépendant.

361
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
Nous étions censés
première à Sundance,

362
00:12:38,842 --> 00:12:40,802
mais alors le réalisateur
j'avais tout ça, comme,

363
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
"Allégations de harcèlement"
ou quoi que ce soit

364
00:12:43,013 --> 00:12:44,347
et a été fondamentalement blackballé.

365
00:12:44,431 --> 00:12:47,058
Et maintenant ma carrière
doit souffrir.

366
00:12:47,142 --> 00:12:48,643
Kenneth avait-il
tout désaccord

367
00:12:48,727 --> 00:12:50,270
avec d'autres professeurs, professeurs ?

368
00:12:50,353 --> 00:12:53,982
Non, je ne peux vraiment pas imaginer
quiconque veut blesser Ken-Ken.

369
00:12:54,065 --> 00:12:55,692
Il n'était pas traditionnellement
attrayant, bien sûr,

370
00:12:55,775 --> 00:12:58,570
mais ce n'est pas une raison
être assassiné, non ?

371
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
Puis-je vapoter ici ?

372
00:13:01,865 --> 00:13:03,241
j'ai une note
de mon thérapeute.

373
00:13:03,325 --> 00:13:05,744
Il le fait.
Je l'ai ici.

374
00:13:05,827 --> 00:13:07,037
Non.

375
00:13:07,120 --> 00:13:09,039
Qui vous a parlé pour la première fois
le corps dans les bois ?

376
00:13:09,122 --> 00:13:12,417
C'était Sushi Tuesday,
donc j'étais plutôt concentré sur le laser

377
00:13:12,501 --> 00:13:15,837
si je voulais ahi ou uni.

378
00:13:15,921 --> 00:13:17,506
Je pense que j'ai fini
obtenir les deux.

379
00:13:17,589 --> 00:13:19,716
Concentrons-nous ici.

380
00:13:19,799 --> 00:13:21,718
Où as-tu entendu
sur le corps ?

381
00:13:21,801 --> 00:13:24,429
Eh bien, je me souviens de l'automne
mentionner quelque chose plus tôt

382
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
le jour où elle
je parlais à Ilya,

383
00:13:27,140 --> 00:13:28,892
mais Ilya a dit
il l'avait entendu de...

384
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
Zoé.

385
00:13:30,393 --> 00:13:32,229
Je suppose qu'elle a vu à l'origine
quelque chose à ce sujet dans un DM

386
00:13:32,312 --> 00:13:34,689
de Linette quand elle était
en passant par le téléphone de CJ.

387
00:13:34,773 --> 00:13:37,192
Et étant donné ce qui s'est passé
le voyage scolaire de l'année dernière,

388
00:13:37,275 --> 00:13:41,530
c'est super sommaire ça
il était en train de DM'ing Linette.

389
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
<i>Sauvegarder.</i>

390
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
Où pensons-nous
la rumeur a commencé ?

391
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
Nulle part, partout.

392
00:13:46,243 --> 00:13:47,118
Comment allons-nous plus loin
de comprendre

393
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
c'est plus qu'au début ?

394
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
J'ai appelé du renfort.

395
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
Salut encore.

396
00:13:51,623 --> 00:13:53,500
Dieu merci, adolescent normal.

397
00:13:53,583 --> 00:13:57,045
Ne vous offensez pas, c'est juste
tes camarades de classe ont tendance à être...

398
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
Accablé par leur
propres problèmes de champagne.

399
00:13:59,214 --> 00:14:00,590
Je comprends.

400
00:14:00,674 --> 00:14:02,342
Mon dysfonctionnement est un peu
un peu plus de prolétariat.

401
00:14:02,425 --> 00:14:03,760
Je suppose que c'est
une façon de le dire.

402
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
Ouais, je ne sais pas vraiment
sortir avec eux

403
00:14:05,053 --> 00:14:06,596
beaucoup en dehors de l'école.

404
00:14:06,680 --> 00:14:08,431
Et ce n'est pas seulement parce que je
je n'ai pas fait "Forbes"

405
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
20 moins de 20 ans,
mais c'est certainement un facteur.

406
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
Eh bien, nous n'avons pas fini
avec les interviews encore,

407
00:14:12,644 --> 00:14:14,145
mais jusqu'à présent,
personne à qui nous avons parlé

408
00:14:14,229 --> 00:14:16,273
a dit que c'était eux
qui a lancé la rumeur.

409
00:14:16,356 --> 00:14:18,149
Ils prétendent tous avoir
je l'ai entendu de quelqu'un d'autre.

410
00:14:18,233 --> 00:14:19,109
Droite.

411
00:14:19,192 --> 00:14:20,902
Alors Reese a entendu
à ce sujet de CJ,

412
00:14:20,986 --> 00:14:24,614
qui en a entendu parler par Zoey,
qui l'a vu dans un DM de...

413
00:14:24,698 --> 00:14:26,866
Tu as dit que Reese
tu en as entendu parler par CJ ?

414
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
C'est ce qu'elle nous a dit.

415
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
Cela n'a aucun sens.

416
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
Ils se sont livrés une énorme bagarre
la semaine dernière, tu sais,

417
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
que ce soit ou non l'envoi
nus à d'autres personnes

418
00:14:32,998 --> 00:14:34,249
compte comme de la triche.

419
00:14:34,332 --> 00:14:35,667
Ils n'ont pas parlé
depuis.

420
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
Et des nouvelles dans les couloirs
c'est Zoey

421
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
et CJ forment le nouveau couple informatique.

422
00:14:38,420 --> 00:14:39,462
Oh, mon Dieu, oui, j'étais

423
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
totalement ramasser
sur cette ambiance.

424
00:14:41,047 --> 00:14:43,800
Mais j'ai vu que Zoey ne l'était pas
en suivant CJ sur Instagram,

425
00:14:43,883 --> 00:14:45,302
alors je l'ai retiré de ma tête.

426
00:14:45,385 --> 00:14:46,970
Mais quand j'ai doublé
pour vérifier,

427
00:14:47,053 --> 00:14:49,723
on dirait qu'elle suit
lui, mais seulement avec sa finsta.

428
00:14:49,806 --> 00:14:52,017
Avec sa finsta, ouais.

429
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
D'accord, c'est...
c'est en fait

430
00:14:53,518 --> 00:14:54,811
tout commence à avoir un sens.

431
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
C'est?

432
00:14:56,187 --> 00:14:58,315
Alors Linette et Emma,
ils sont allés aux toilettes

433
00:14:58,398 --> 00:15:01,651
faire un contrôle d'adéquation pour leur
compte Instagram commun.

434
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Et Linette a dit que
elle entend quelqu'un

435
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
pleurant dans l'une des stalles.

436
00:15:05,280 --> 00:15:06,906
Et elle dit ça
c'est Reese parce que

437
00:15:06,990 --> 00:15:09,075
elle reconnaît
ses Tabis en cuir.

438
00:15:09,159 --> 00:15:12,287
Travis dit à Paul dans le
parking dont il a entendu parler

439
00:15:12,370 --> 00:15:15,832
un cadavre de
"une salope en première période,"

440
00:15:15,915 --> 00:15:18,168
et qui fait-il
tu as tes premières règles avec ?

441
00:15:18,251 --> 00:15:19,628
Reese.

442
00:15:19,711 --> 00:15:21,838
Et Dash a entendu parler de
le corps du Dakota,

443
00:15:21,921 --> 00:15:23,340
qui est à Reese
deuxième meilleur ami,

444
00:15:23,423 --> 00:15:26,801
mais elle s'est battue
pour cette place numéro un.

445
00:15:26,885 --> 00:15:30,013
Donc, je veux dire, elle le ferait
tout ce que dit Reese.

446
00:15:30,096 --> 00:15:33,016
Donc si Reese disait à Dakota
mentir sur l'endroit où

447
00:15:33,099 --> 00:15:34,184
elle a entendu parler du corps...

448
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
Tout cela arrive
Revenons à Reese.

449
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
D'accord, Reese aussi
témoin zéro ?

450
00:15:39,439 --> 00:15:40,732
Ou est-ce elle la tueuse ?

451
00:15:42,108 --> 00:15:43,735
Sadie ?

452
00:15:50,116 --> 00:15:54,120
Ouais, d'accord.

453
00:15:54,204 --> 00:15:57,415
Tu sais, la nuit où Sadie est partie
disparu, il pleuvait à verse,

454
00:15:57,499 --> 00:15:58,833
et le refuge était plein.

455
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
Alors je pense qu'elle
J'ai rampé ici pour rester au sec

456
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
et s'est retrouvé piégé.

457
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Il y a quelques mois,
J'ai trouvé un tas de gars

458
00:16:05,799 --> 00:16:07,592
vivre ça
dans un tunnel d'accès...

459
00:16:07,676 --> 00:16:11,680
électricité, Wi-Fi,
le tout.

460
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
Ils ont eu la bonne idée.

461
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
Mais tu as aussi
électricité et Wi-Fi.

462
00:16:15,141 --> 00:16:18,937
Ouais, mais j'ai
pour le payer.

463
00:16:19,020 --> 00:16:21,314
Vous savez, une de ces portes,
s'ils se verrouillaient derrière elle,

464
00:16:21,398 --> 00:16:24,067
elle pourrait être piégée
ou trop blessé pour ramper.

465
00:16:24,150 --> 00:16:25,777
Ouais, mais à ce stade,
elle est probablement

466
00:16:25,860 --> 00:16:27,737
mort de déshydratation.

467
00:16:27,821 --> 00:16:28,988
Attends, quoi ?

468
00:16:31,825 --> 00:16:36,746
Sadie, si tu peux
écoute-moi, fais un son.

469
00:16:46,756 --> 00:16:48,466
- Desmond.
<i>- Où es-tu ?</i>

470
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
Je suis à l'intérieur d'un service
tunnel à la recherche de Sadie.

471
00:16:50,593 --> 00:16:52,679
J'ai appelé le refuge.
Elle est arrivée ce matin.

472
00:16:52,762 --> 00:16:54,723
Vous plaisantez.
Eh bien, pourquoi ne nous ont-ils pas appelés ?

473
00:16:54,806 --> 00:16:55,724
Ils ne le font jamais.

474
00:16:55,807 --> 00:16:57,350
Donc elle allait bien
tout ce temps ?

475
00:16:57,434 --> 00:16:58,768
<i>- Ouais, il s'avère</i>
<i>que son amie</i>

476
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
<i>le jour de visite était erroné.</i>

477
00:17:00,353 --> 00:17:02,188
Mais bon, rassurez-vous.

478
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Au moins toi seulement
vous avez perdu votre temps.

479
00:17:07,986 --> 00:17:10,530
Je suis tellement désolé.

480
00:17:10,613 --> 00:17:19,247
<i>♪ ♪</i>

481
00:17:19,330 --> 00:17:22,333
Oh, salut, Célina.

482
00:17:22,417 --> 00:17:25,378
Hé, j'ai entendu parler des disparus
personne qui ne manquait pas.

483
00:17:25,462 --> 00:17:27,338
Déjà? Je viens de rentrer.

484
00:17:27,422 --> 00:17:28,465
Smitty était avec toi.

485
00:17:28,548 --> 00:17:30,049
Droite.

486
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Oh, je vais
je dois beaucoup de faveurs

487
00:17:31,676 --> 00:17:34,012
après avoir traîné la cavalerie
par les égouts.

488
00:17:34,095 --> 00:17:35,430
D'accord, tout d'abord,
ne faites pas référence

489
00:17:35,513 --> 00:17:37,891
à tout groupe qui comprend
Smitty comme la cavalerie.

490
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
Et deuxièmement,
ces gars vous pardonneront.

491
00:17:39,559 --> 00:17:41,060
Ou tu sais, quelqu'un d'autre
ça va faire pire encore,

492
00:17:41,144 --> 00:17:43,062
et puis ils le feront
se concentrer là-dessus.

493
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Waouh, je plaisante.

494
00:17:44,230 --> 00:17:46,900
Hé, un faux pas
ne change rien au fait

495
00:17:46,983 --> 00:17:50,153
C'est ton instinct ici
sont légendaires.

496
00:17:50,236 --> 00:17:51,821
Alors prends juste une seconde
se vautrer là-dedans,

497
00:17:51,905 --> 00:17:53,823
mais ensuite nettoie-toi
et retourne là-bas, d'accord ?

498
00:17:53,907 --> 00:17:54,949
Ouais.

499
00:18:02,207 --> 00:18:03,374
Oh, tu es trop gentil.

500
00:18:03,458 --> 00:18:05,168
Oui, je cherche vraiment
hâte de travailler

501
00:18:05,251 --> 00:18:06,377
avec vous également, Madame le Maire.

502
00:18:06,461 --> 00:18:08,296
D'accord, au revoir.

503
00:18:08,379 --> 00:18:10,340
Désolé, j'ai été tellement occupé.

504
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
Avant de faire
le grand déménagement à l'étage,

505
00:18:12,383 --> 00:18:14,302
je voulais obtenir
notre maison en ordre,

506
00:18:14,385 --> 00:18:15,762
débarrassez un peu le pont.

507
00:18:15,845 --> 00:18:20,308
Nous avons donc 27 arrestations pour crime
en attente de poursuites.

508
00:18:20,391 --> 00:18:22,310
Nous ne le faisons tout simplement pas
avoir la main d'oeuvre

509
00:18:22,393 --> 00:18:24,354
- pour les traduire tous en justice.
- Pourquoi?

510
00:18:24,437 --> 00:18:27,023
Avez-vous perdu des ADA
ou quelque chose ?

511
00:18:27,106 --> 00:18:29,526
Il y a eu du roulement, oui.

512
00:18:29,609 --> 00:18:32,153
Donc j'ai des accords de plaidoyer
approuvé pour tous ces cas,

513
00:18:32,237 --> 00:18:34,656
et j'ai besoin de vous deux pour
faites-les signer dès que possible.

514
00:18:34,739 --> 00:18:36,115
Meurtre 2 ?

515
00:18:36,199 --> 00:18:37,158
Ce type a volé
un dépanneur,

516
00:18:37,242 --> 00:18:38,201
et le greffier
a eu une crise cardiaque.

517
00:18:38,284 --> 00:18:41,120
C'est un homicide involontaire
au mieux.

518
00:18:41,204 --> 00:18:42,372
L'adolescent qui a attaché son
directeur avec un ballon de football

519
00:18:42,455 --> 00:18:44,123
est une agression avec
une arme mortelle ?

520
00:18:44,207 --> 00:18:45,792
Le procureur a-t-il approuvé tout cela ?

521
00:18:45,875 --> 00:18:47,544
j'ai pointé du doigt
le mandat important

522
00:18:47,627 --> 00:18:49,128
les électeurs m'ont remis,
et il a accepté.

523
00:18:49,212 --> 00:18:51,506
Eh bien, leurs avocats ne le sont pas
je vais accepter ces conditions.

524
00:18:51,589 --> 00:18:52,924
Non.

525
00:18:53,007 --> 00:18:54,342
Mettez-les d’accord.

526
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
Pomme Pruitt.
Elle habite dans mon immeuble.

527
00:19:07,188 --> 00:19:08,898
Sa mère a rapporté
elle a disparu il y a un mois

528
00:19:08,982 --> 00:19:11,067
quand elle n'est pas revenue
de Coachella.

529
00:19:11,150 --> 00:19:14,237
Chaque année, nous avons un pic
dans les rapports après Chella.

530
00:19:14,320 --> 00:19:16,698
Cette fois, ce gars
dissocié si durement

531
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
il s'est signalé porté disparu.

532
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
Non, mais celui-là est bizarre.

533
00:19:19,951 --> 00:19:22,203
Apple a une forte
présence sur les réseaux sociaux

534
00:19:22,287 --> 00:19:24,747
mais je n'ai rien posté
sur ce qui s'est passé cette année.

535
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
Il y a eu une énorme tempête de poussière.

536
00:19:26,958 --> 00:19:28,793
Ils ont annulé le deuxième jour
à la tente Sahara.

537
00:19:28,877 --> 00:19:30,378
Je veux dire, tout le monde était
poster à ce sujet.

538
00:19:30,461 --> 00:19:32,422
Ce n'est pas exactement
une arme fumante.

539
00:19:32,505 --> 00:19:34,007
D'accord, écoute,
Je sais à quoi ça ressemble,

540
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
mais quelque chose me dit
pour enquêter.

541
00:19:37,844 --> 00:19:39,137
Je vois ce qui se passe.

542
00:19:39,220 --> 00:19:40,388
Tu as dit qu'elle vivait
dans votre immeuble ?

543
00:19:40,471 --> 00:19:43,099
- Mm-hmm.
- Mouvement classique.

544
00:19:43,182 --> 00:19:44,684
Vous prenez le cas
près de chez toi

545
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
pour que tu puisses enquêter
depuis votre salon.

546
00:19:46,936 --> 00:19:48,062
Quand le quart de travail se termine,
tu es juste

547
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
à quelques pas de votre futon.

548
00:19:49,689 --> 00:19:52,525
je n'essaye pas
rentrer tôt à la maison.

549
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
C'est dommage.

550
00:19:54,110 --> 00:19:56,279
Je pensais que tu l'étais
enfin comprendre.

551
00:19:58,281 --> 00:20:01,242
Il n'y a pas de lien évident
entre Reese et M. Morris.

552
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
Il lui donnait des cours chaque semaine,

553
00:20:02,994 --> 00:20:04,662
mais il a donné des cours
beaucoup d'enfants.

554
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
Ouais, et son
Transactions Venmo

555
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
montrer qu'il était
tirer vers le bas six chiffres

556
00:20:07,540 --> 00:20:08,917
en plus de son salaire.

557
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
Pourquoi « tutorat » est-il entre guillemets ?

558
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
Et l'un des parents
ajouté un emoji au visage clin d'œil ?

559
00:20:17,175 --> 00:20:19,385
Chaque étudiant qui a payé
pour le tutorat, j'ai obtenu un A.

560
00:20:19,469 --> 00:20:21,804
Le seul enfant qui était
Dash était en difficulté.

561
00:20:21,888 --> 00:20:24,057
Ouais, sa mère était à peine
rassemblant les frais de scolarité.

562
00:20:24,140 --> 00:20:25,850
Ils ne pouvaient pas se permettre
rien de plus.

563
00:20:25,934 --> 00:20:28,019
D'accord, donc les parents
payent pour leurs notes

564
00:20:28,102 --> 00:20:29,812
alors les enfants s'y mettent
un meilleur collège.

565
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
Mais je veux dire, pourquoi le tuer ?

566
00:20:32,065 --> 00:20:33,816
Peut-être qu'il n'a pas pu livrer.

567
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
Si je dépensais ce genre
d'argent et mon enfant

568
00:20:35,526 --> 00:20:38,696
je ne suis pas entré dans leur
l'école de mes rêves, je serais énervé.

569
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
Reese, as-tu décidé
dans quelle université tu vas ?

570
00:20:43,076 --> 00:20:45,995
Euh, je pense que je peux
prendre une année sabbatique.

571
00:20:46,079 --> 00:20:47,538
De votre réseau social
comptes médias,

572
00:20:47,622 --> 00:20:49,958
il semble que
tu es tout à propos de Yale.

573
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
C'était gentil
du truc de ma mère.

574
00:20:51,668 --> 00:20:53,378
Mais vous avez postulé.

575
00:20:53,461 --> 00:20:55,463
Ouais, j'ai postulé
dans de nombreux endroits,

576
00:20:55,546 --> 00:20:59,217
mais je ne suis pas entré, alors.

577
00:20:59,300 --> 00:21:01,260
Ta mère était-elle bouleversée ?

578
00:21:01,344 --> 00:21:03,262
Ouais, je suppose.

579
00:21:03,346 --> 00:21:06,182
Reese, nous savons que c'était toi
qui a lancé la rumeur.

580
00:21:06,265 --> 00:21:07,976
Non, je l'ai entendu de CJ.

581
00:21:08,059 --> 00:21:10,061
Nous savons que ce n'est pas vrai.

582
00:21:10,144 --> 00:21:14,941
Mais tu l'as dit à Dakota
et Travis et Linette.

583
00:21:15,024 --> 00:21:17,944
Tu sais ce que ça me dit ?

584
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
Vous vouliez que quelqu'un le sache.

585
00:21:20,363 --> 00:21:22,156
Tu voulais la police
savoir, mais tu viens

586
00:21:22,240 --> 00:21:24,575
je ne voulais pas être
celui à appeler.

587
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Cela ne semblait pas bien
il était juste allongé là.

588
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
Comment as-tu su
il avait été tué ?

589
00:21:34,043 --> 00:21:35,878
Je suis resté tard mardi.

590
00:21:35,962 --> 00:21:38,006
Ma mère voulait parler
à M. Morris.

591
00:21:38,089 --> 00:21:41,009
Elle était tellement en colère contre Yale.

592
00:21:41,092 --> 00:21:42,552
Elle lui criait dessus,

593
00:21:42,635 --> 00:21:44,178
et il voulait parler
quelque part privé,

594
00:21:44,262 --> 00:21:48,099
alors ils sont repartis
derrière l'école.

595
00:21:48,182 --> 00:21:50,601
J'ai attendu et attendu,

596
00:21:50,685 --> 00:21:54,689
et finalement, ma mère est revenue.

597
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Juste elle, pas lui,

598
00:21:58,359 --> 00:22:01,779
et ses mains étaient...

599
00:22:01,863 --> 00:22:04,574
elle ne parlerait pas
à ce sujet, mais je...

600
00:22:04,657 --> 00:22:08,411
Je savais qu'elle avait fait quelque chose.

601
00:22:08,494 --> 00:22:10,121
je n'en voulais pas
que cela se produise.

602
00:22:10,204 --> 00:22:12,623
Je m'en fiche même
à propos du collège.

603
00:22:12,707 --> 00:22:18,546
<i>♪ ♪</i>

604
00:22:18,629 --> 00:22:21,049
Eh bien, au moins je sais pourquoi
J'échouais au cours.

605
00:22:21,132 --> 00:22:22,759
Ta mère ne l'était pas
corrompre le professeur.

606
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
Ouais, et je n'ai jamais
fait des devoirs.

607
00:22:26,179 --> 00:22:27,680
Écoute, ta mère
est coincé à l'école.

608
00:22:27,764 --> 00:22:29,807
Les choses sont aussi mouvementées
là-bas comme vous pouvez l'imaginer.

609
00:22:29,891 --> 00:22:31,976
Alors ton père va venir prendre
tu es à la maison.

610
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
Est-ce que ça va ?

611
00:22:33,853 --> 00:22:35,146
Ouais, c'est bien.

612
00:22:35,229 --> 00:22:36,981
Il se présente chaque
six à huit mois

613
00:22:37,065 --> 00:22:39,567
pour rappeler à tout le monde pourquoi
ma mère a eu la garde exclusive.

614
00:22:39,650 --> 00:22:41,277
Je te le dis,
vous ne pouvez pas perdre.

615
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Tu serais un imbécile
ne pas investir.

616
00:22:43,446 --> 00:22:44,572
Contactez-moi sur les réseaux sociaux.

617
00:22:44,655 --> 00:22:45,990
je te dirai
plus à ce sujet, d'accord ?

618
00:22:46,074 --> 00:22:48,409
Hé, voilà mon gars.

619
00:22:48,493 --> 00:22:49,786
Comment ça va?

620
00:22:49,869 --> 00:22:51,162
Je n'ai toujours pas eu ça
encore une poussée de croissance, hein ?

621
00:22:51,245 --> 00:22:52,288
Je me calme.

622
00:22:52,371 --> 00:22:53,206
Hé, désolé, je ne l'ai pas fait
été beaucoup là.

623
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
J'ai travaillé des heures folles.

624
00:22:55,374 --> 00:22:58,920
Mais bonne nouvelle, Tiger Bear a
un investisseur supplémentaire s'est inscrit

625
00:22:59,003 --> 00:23:00,296
avec un sans engagement
accord verbal.

626
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
- Ours Tigre ?
- C'est une soupe.

627
00:23:02,173 --> 00:23:03,841
C'est une soupe pour le petit-déjeuner.

628
00:23:03,925 --> 00:23:05,510
Dash, allez, non,
c'était le dernier.

629
00:23:05,593 --> 00:23:08,179
Tiger Bear Whisky Tequila's
la start-up Whisquila.

630
00:23:08,262 --> 00:23:09,806
Ça va être énorme.

631
00:23:09,889 --> 00:23:11,099
Tu devrais y participer
le rez-de-chaussée, champion.

632
00:23:11,182 --> 00:23:13,017
Je te le dis,
un investissement de 10 000 $

633
00:23:13,101 --> 00:23:15,436
va tripler à la fin
de l'année garantie.

634
00:23:15,520 --> 00:23:17,021
Tu connais ton fils
a trouvé un de ses professeurs

635
00:23:17,105 --> 00:23:18,898
mort derrière
le gymnase de l'école aujourd'hui.

636
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Bon sang.

637
00:23:22,151 --> 00:23:24,654
Désolé, désolé, d'accord, continuez.

638
00:23:24,737 --> 00:23:26,531
Donc Dash s'entraînait, et...

639
00:23:26,614 --> 00:23:28,074
Ramène-moi à la maison.

640
00:23:28,157 --> 00:23:29,700
Vais-je devoir creuser
le siège passager

641
00:23:29,784 --> 00:23:31,619
encore une fois pour les contraventions de stationnement, ou ?

642
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
Il plaisante.
Je suis un citoyen modèle.

643
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Ne dis pas ça.

644
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
Tiret.

645
00:23:39,293 --> 00:23:40,837
Je suis là si tu as besoin de moi.

646
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Écoute, nous devons
passe d'abord chez moi.

647
00:23:42,588 --> 00:23:43,673
Mais nous allons en faire un frère.

648
00:23:43,756 --> 00:23:44,841
Vous savez, nous allons commander du 'za.

649
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Nous regarderons l'UFC de la semaine dernière.

650
00:23:46,717 --> 00:23:48,469
Vous avez un problème ?

651
00:23:48,553 --> 00:23:50,263
Juste l'universel
l'injustice du monde,

652
00:23:50,346 --> 00:23:52,223
rien de concret.

653
00:23:54,851 --> 00:23:56,060
Merci d'être venu.

654
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
C'est un accord de plaidoyer.

655
00:23:57,645 --> 00:23:58,896
Et avant de demander,
c'est la meilleure offre

656
00:23:58,980 --> 00:24:00,064
votre client va l'avoir.

657
00:24:00,148 --> 00:24:02,275
Je sais, meurtre 2,
cela semble excessif.

658
00:24:02,358 --> 00:24:04,485
Je veux dire, tout ce que tu as fait c'est
cambrioler un dépanneur.

659
00:24:04,569 --> 00:24:08,281
Ce n'était pas de ta faute si
l'employé a eu une crise cardiaque.

660
00:24:08,364 --> 00:24:09,949
L'homme était en phase terminale
maladie cardiaque.

661
00:24:10,032 --> 00:24:13,703
Maintenant, un jury pourrait voir que
comme circonstances atténuantes.

662
00:24:13,786 --> 00:24:15,746
Je veux dire,
si le jury était aveugle,

663
00:24:15,830 --> 00:24:18,040
peut-être qu'ils verraient ça
comme un tatouage de gang.

664
00:24:18,124 --> 00:24:19,792
Mais je n'ai pas à risquer
cette possibilité

665
00:24:19,876 --> 00:24:21,210
si tu dis juste oui
au plaidoyer.

666
00:24:21,294 --> 00:24:23,045
Je veux dire, peu importe, il y a
pas de précédent pour un crime

667
00:24:23,129 --> 00:24:24,922
des poursuites aussi sévères.

668
00:24:25,006 --> 00:24:26,215
Et si notre
seul le témoin a

669
00:24:26,299 --> 00:24:28,342
été accusé de parjure
et fausses accusations

670
00:24:28,426 --> 00:24:29,927
dans deux autres cas ?

671
00:24:30,011 --> 00:24:32,013
Je veux dire, si tu penses que tu
pourrait faire mieux au procès,

672
00:24:32,096 --> 00:24:34,557
tu viens de pousser cet accord de plaidoyer
en retour vers moi.

673
00:24:37,727 --> 00:24:40,938
<i>♪ ♪</i>

674
00:24:56,412 --> 00:24:59,790
La musique est
loin d'être trop fort.

675
00:24:59,874 --> 00:25:01,209
Je suis l'officier Juarez du LAPD.

676
00:25:01,292 --> 00:25:04,212
Ouais, je suis ton
colocataire, le cas d'Apple Pruitt.

677
00:25:04,295 --> 00:25:05,796
Ouais, elle ne l'a pas fait
rentre à la maison, n'est-ce pas ?

678
00:25:05,880 --> 00:25:07,048
Non, non.

679
00:25:07,131 --> 00:25:09,842
Je suis malade d'inquiétude.

680
00:25:09,926 --> 00:25:12,011
Ça vous dérange si j'entre ?

681
00:25:12,094 --> 00:25:13,971
Bien sûr, oui, bien sûr.

682
00:25:14,055 --> 00:25:18,601
<i>♪ ♪</i>

683
00:25:18,684 --> 00:25:21,229
En fait, j'ai boxé
Les affaires d'Apple toute la journée.

684
00:25:21,312 --> 00:25:23,856
C'est officiellement
30 jours demain.

685
00:25:23,940 --> 00:25:25,149
J'ai juste... j'ai besoin
quelqu'un d'autre ici

686
00:25:25,233 --> 00:25:27,777
pour m'aider avec
ce loyer fou,

687
00:25:27,860 --> 00:25:30,404
pas qu'Apple soit
super de payer.

688
00:25:30,488 --> 00:25:35,660
Elle ne croit pas à l'argent
ou la monogamie ou le nettoyage.

689
00:25:35,743 --> 00:25:37,078
Elle a l'air de beaucoup.

690
00:25:37,161 --> 00:25:40,081
Oh, ne te méprends pas,
elle était...

691
00:25:40,164 --> 00:25:42,875
est une de mes personnes préférées,

692
00:25:42,959 --> 00:25:45,044
mais pas le meilleur
en cohabitation.

693
00:25:45,127 --> 00:25:46,629
Droite.

694
00:25:46,712 --> 00:25:48,798
Et la dernière fois
tu l'as vue était

695
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
juste avant qu'elle parte
pour Coachella ?

696
00:25:50,383 --> 00:25:53,761
Elle adorait y aller, même si
elle a déjà eu ses problèmes.

697
00:25:53,844 --> 00:25:56,389
Je veux dire, les mauvaises drogues
et des gars agressifs,

698
00:25:56,472 --> 00:25:59,308
elle a certainement eu quelques frayeurs.

699
00:25:59,392 --> 00:26:01,102
Et tu penses que c'est
que lui est-il arrivé ?

700
00:26:01,185 --> 00:26:02,728
Je ne sais pas.

701
00:26:02,812 --> 00:26:07,108
Euh, je veux dire, je suis juste
trying to be helpful.

702
00:26:07,191 --> 00:26:10,152
Mais je suis désespéré
pour que tu la trouves.

703
00:26:10,236 --> 00:26:12,154
Est-ce que ça vous dérange si je prends
un regard sur sa chambre ?

704
00:26:12,238 --> 00:26:13,572
Ouais, pas de problème.

705
00:26:13,656 --> 00:26:14,949
C'est–c'est juste là-bas.

706
00:26:15,032 --> 00:26:22,081
<i>♪ ♪</i>

707
00:26:47,106 --> 00:26:54,155
<i>♪ ♪</i>

708
00:27:07,001 --> 00:27:08,002
Ouais !

709
00:27:08,919 --> 00:27:09,920
Je suis désolé!

710
00:27:10,004 --> 00:27:10,880
Je suis désolé!

711
00:27:10,963 --> 00:27:12,381
Ce n'est pas ce que tu penses !

712
00:27:15,468 --> 00:27:22,516
<i>♪ ♪</i>

713
00:27:26,520 --> 00:27:28,481
D'accord, d'accord.

714
00:27:40,534 --> 00:27:47,416
<i>♪ ♪</i>

715
00:27:58,969 --> 00:28:01,555
Ici l'officier Juarez.
numéro de badge 53397.

716
00:28:01,639 --> 00:28:04,642
Je suis le code 4 avec
un possible 245 suspects.

717
00:28:04,725 --> 00:28:07,311
Également suspecté d'un 187.
Envoyer une sauvegarde.

718
00:28:07,395 --> 00:28:10,856
J'ai besoin d'un RA TID
à mon emplacement.

719
00:28:12,316 --> 00:28:14,276
Vous ne comprenez pas.

720
00:28:14,360 --> 00:28:18,364
Elle était la pire
jamais colocataire.

721
00:28:18,447 --> 00:28:24,328
Ouais, je suis presque sûr que tu l'es
le pire colocataire de tous les temps.

722
00:28:24,412 --> 00:28:27,206
Ce n'est donc que temporaire.

723
00:28:27,289 --> 00:28:31,252
Mais le train de l'argent est
en entrant dans la gare.

724
00:28:31,335 --> 00:28:32,670
Alors je vais jouer
le combien de pieds carrés

725
00:28:32,753 --> 00:28:35,464
c'est un jeu de trop de pieds carrés.

726
00:28:35,548 --> 00:28:37,299
- Tu en veux ?
- Euh non, merci.

727
00:28:37,383 --> 00:28:38,592
je viens de tirer
un peu d'essence.

728
00:28:38,676 --> 00:28:40,261
Ah.

729
00:28:46,350 --> 00:28:49,019
Oh, mon Dieu.

730
00:28:49,103 --> 00:28:50,604
C'est quelque chose de sérieux.

731
00:28:50,688 --> 00:28:53,649
Hé, alors cette fantaisie
votre école privée...

732
00:28:53,732 --> 00:28:55,317
Où un professeur
vient d'être assassiné ?

733
00:28:55,401 --> 00:28:56,569
Vraiment?

734
00:28:56,652 --> 00:28:58,821
Comment n'as-tu pas
été attentif ?

735
00:28:58,904 --> 00:29:00,406
Peu importe,
bien sûr que non.

736
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
Tout ce que je dis c'est,
tu es à l'endroit parfait

737
00:29:02,491 --> 00:29:05,536
pour aider ton cher vieux papa
lever du capital en espèces.

738
00:29:05,619 --> 00:29:07,746
J'ai des problèmes d'approvisionnement
en République tchèque.

739
00:29:07,830 --> 00:29:09,707
Où ils se spécialisent
ni whisky ni tequila.

740
00:29:09,790 --> 00:29:11,459
D'accord.
Ce n’est pas la question.

741
00:29:11,542 --> 00:29:14,128
Quoi qu'il en soit, tu serais
aider la famille

742
00:29:14,211 --> 00:29:15,921
si je peux te faire faire
quelques présentations.

743
00:29:16,005 --> 00:29:18,424
Si je dis que j'y réfléchirai,
veux-tu me ramener à la maison ?

744
00:29:18,507 --> 00:29:21,051
Allez. Quelle est l'urgence ?
La fête ne fait que commencer.

745
00:29:22,636 --> 00:29:25,181
Gus, je sais que tu es là-dedans.

746
00:29:25,264 --> 00:29:27,475
Ouvre cette foutue porte.

747
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
On va sortir par la fenêtre.

748
00:29:31,061 --> 00:29:32,646
Non, nous ne le sommes pas.

749
00:29:32,730 --> 00:29:34,273
Je peux t'entendre là-dedans.

750
00:29:34,356 --> 00:29:35,733
Ouvre la porte,
ou nous le lançons.

751
00:29:35,816 --> 00:29:40,613
Euh, ok, donc quelques-uns
de mes amis sont ici.

752
00:29:40,696 --> 00:29:41,739
Tu dois aller te cacher.

753
00:29:41,822 --> 00:29:43,407
Pourquoi devrais-je me cacher
de tes amis ?

754
00:29:43,491 --> 00:29:44,617
Allez-y.

755
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Et ne sors pas
quoi qu'il arrive.

756
00:29:47,495 --> 00:29:52,625
<i>♪ ♪</i>

757
00:29:53,667 --> 00:29:55,503
Tiret ?

758
00:29:55,586 --> 00:29:56,962
Je pense que je pourrais
avoir des ennuis.

759
00:29:59,965 --> 00:30:01,550
Les gars.

760
00:30:01,634 --> 00:30:02,551
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends,

761
00:30:02,635 --> 00:30:03,636
Je suis désolé pour la confusion.

762
00:30:03,719 --> 00:30:05,054
Votre argent,
il est en cours de transfert.

763
00:30:05,137 --> 00:30:07,264
C'est juste l'application, tu sais,
ça prend quelques jours, alors...

764
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
D'accord, où es-tu ?

765
00:30:11,185 --> 00:30:13,604
Placard, appartement de papa.

766
00:30:13,687 --> 00:30:14,688
Ils le battent.

767
00:30:14,772 --> 00:30:15,814
Je peux récupérer votre argent.

768
00:30:15,898 --> 00:30:18,400
Juste un jour de plus,
comme deux sommets.

769
00:30:18,484 --> 00:30:20,361
Attends, attends, attends, attends, non.

770
00:30:20,444 --> 00:30:22,238
Très bien, reste caché
jusqu'à ce que nous y arrivions.

771
00:30:22,321 --> 00:30:23,948
Je ne peux pas.

772
00:30:24,031 --> 00:30:26,575
Ils vont le tuer.
Je dois faire quelque chose.

773
00:30:26,659 --> 00:30:27,451
Non, Dash.

774
00:30:27,535 --> 00:30:29,620
<i>Dash, non.</i>

775
00:30:32,665 --> 00:30:34,041
Je sais comment tu
pouvez récupérer votre argent.

776
00:30:34,124 --> 00:30:35,376
Qui diable est-ce ?

777
00:30:35,459 --> 00:30:37,503
C'est mon voisin.
Il arrose mes plantes.

778
00:30:41,632 --> 00:30:42,883
Tu es vraiment un menteur.

779
00:30:42,967 --> 00:30:45,970
Bien que mentir pour protéger
votre enfant est presque noble.

780
00:30:46,053 --> 00:30:48,264
J'aurais honte si je devais le faire
lui casser toutes les dents,

781
00:30:48,347 --> 00:30:50,015
enfonce ses deux mains dans la soupe.

782
00:30:50,099 --> 00:30:52,560
Passe et passe.

783
00:30:52,643 --> 00:30:54,979
Et si on y allait
avec mon plan à la place...

784
00:30:55,062 --> 00:30:57,606
voler une bande d'enfants riches
qui va à mon école ?

785
00:30:57,690 --> 00:30:59,608
<i>Qui veut une Rolex ?</i>

786
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
Tu ferais mieux de ne pas mentir, gamin.

787
00:31:03,696 --> 00:31:05,447
Ton père n'a plus de laissez-passer gratuits.

788
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
Allons-y.

789
00:31:09,660 --> 00:31:11,912
<i>♪ ♪</i>

790
00:31:14,164 --> 00:31:16,292
Dash ne le ferait jamais sciemment
mettre quelqu'un en danger.

791
00:31:16,375 --> 00:31:17,334
Nous vérifions donc si

792
00:31:17,418 --> 00:31:19,461
toutes les familles scolaires
sont hors de la ville.

793
00:31:19,545 --> 00:31:20,629
La première de Laporte.

794
00:31:20,713 --> 00:31:22,881
C'est un prétentieux
cinéaste d'auteur.

795
00:31:22,965 --> 00:31:24,383
Son nouveau film sort ce soir.

796
00:31:24,466 --> 00:31:25,551
Autumn Harrington est dedans.

797
00:31:25,634 --> 00:31:27,261
C'est la fille qui
Dash a le béguin pour.

798
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
Son adresse est dans le système.

799
00:31:33,183 --> 00:31:35,519
- Merde, qui est cette nana ?
- Automne?

800
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
C'est une it girl montante.

801
00:31:37,396 --> 00:31:39,064
Son nouveau projet
obtenir le buzz des Oscars.

802
00:31:39,148 --> 00:31:43,193
Ouais, eh bien, espérons qu'elle
soyez payé en bracelets de diamants,

803
00:31:43,277 --> 00:31:44,820
tu sais,
des trucs faciles à mettre en gage.

804
00:31:44,903 --> 00:31:47,698
Sinon,
toi et papa allez le découvrir

805
00:31:47,781 --> 00:31:49,867
quel goût a une décharge.

806
00:31:49,950 --> 00:31:50,993
Dehors.

807
00:31:55,039 --> 00:31:57,041
Reste avec Gus
jusqu'à ce que je vous donne le signal.

808
00:31:57,124 --> 00:31:58,667
D'accord.

809
00:32:00,753 --> 00:32:02,796
Mec, pour ce que ça vaut,
ton père est le plus grand

810
00:32:02,880 --> 00:32:04,590
accident de train que j'ai jamais rencontré.

811
00:32:04,673 --> 00:32:06,842
Mon vieux, il est en prison...

812
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
essayer de voler un avion FedEx
avec une dépanneuse.

813
00:32:09,011 --> 00:32:10,554
Eh bien, si vous êtes le
fantôme de mon futur moi,

814
00:32:10,638 --> 00:32:12,681
Je devrais peut-être juste
Virginia Woolf.

815
00:32:13,974 --> 00:32:15,142
Je ne sais pas ce que cela signifie.

816
00:32:15,225 --> 00:32:16,435
Elle était sans doute
le plus influent

817
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
écrivain du 20e siècle ?

818
00:32:18,771 --> 00:32:20,272
Tout a fini par
marcher dans une rivière

819
00:32:20,356 --> 00:32:21,774
avec des pierres dans ses poches.

820
00:32:24,360 --> 00:32:26,487
Personne n'aime un comédien, gamin.

821
00:32:26,570 --> 00:32:29,406
Je dirais, mais le pistolet
vous donne le dernier mot.

822
00:32:32,117 --> 00:32:35,537
Hé, si c'est un piège,
Je tue tout le monde, compris ?

823
00:32:35,621 --> 00:32:37,081
Oui Monsieur.

824
00:32:41,001 --> 00:32:43,504
Tu n'es pas mon tofu Agedashi.

825
00:32:43,587 --> 00:32:45,255
Tu n'es pas
censé être ici.

826
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
Eh bien, il m'a coupé
hors du film,

827
00:32:46,548 --> 00:32:47,549
donc je n'étais pas sur la liste.

828
00:32:47,633 --> 00:32:50,386
Savez-vous comment
mortifiant ça...

829
00:32:50,469 --> 00:32:52,513
- qui diable es-tu ?
- Hé, qui d'autre dans la maison ?

830
00:32:52,596 --> 00:32:55,557
Personne.
Mes parents sont à Monaco.

831
00:32:55,641 --> 00:32:56,934
Très bien, viens par ici.

832
00:32:57,017 --> 00:32:58,519
Je ne veux pas.

833
00:32:58,602 --> 00:33:00,604
Aucun problème.
Je vais juste te tirer dessus.

834
00:33:03,315 --> 00:33:06,610
<i>♪ ♪</i>

835
00:33:06,694 --> 00:33:08,779
- Tenez-vous la main.
- Pourquoi?

836
00:33:08,862 --> 00:33:11,198
Whoa, c'est même
plus gros à l'intérieur.

837
00:33:11,281 --> 00:33:14,076
Tu vois, c'est le genre d'endroit
Je l'aurai quand je serai payé.

838
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
Hé, mec, tais-toi.

839
00:33:15,661 --> 00:33:17,121
Reste ici
avec cet idiot, d'accord ?

840
00:33:17,204 --> 00:33:18,497
Volez tout ce qui brille.

841
00:33:22,292 --> 00:33:23,711
Maintenant, emmène-moi à
la chambre de tes parents.

842
00:33:23,794 --> 00:33:25,421
Et ils feraient mieux d'avoir un bateau chargé
de montres et de bijoux.

843
00:33:25,504 --> 00:33:26,839
- Hé, hé !
- Allons-y.

844
00:33:26,922 --> 00:33:28,257
Whoa, ces bouteilles de whisky
ça vaut environ 500 chacun.

845
00:33:28,340 --> 00:33:29,383
Je vais juste en prendre quelques-uns.

846
00:33:29,466 --> 00:33:30,801
Montre-moi.

847
00:33:30,884 --> 00:33:35,931
<i>♪ ♪</i>

848
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
Et ça ?

849
00:33:37,433 --> 00:33:38,517
Le Merlot ? Vraiment?

850
00:33:38,600 --> 00:33:39,852
Non, mec, ces deux-là
valent bien plus.

851
00:33:39,935 --> 00:33:46,984
<i>♪ ♪</i>

852
00:33:50,279 --> 00:33:52,364
Très bien, très bien.

853
00:34:23,771 --> 00:34:26,273
Hé, où sont les bijoux ?

854
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
Placard.

855
00:34:27,608 --> 00:34:29,526
Très bien, très bien.
Venez ici.

856
00:34:29,610 --> 00:34:31,653
Hé, hé, reste ici.

857
00:34:41,663 --> 00:34:43,999
Je ne peux pas te croire
je les ai amenés chez moi.

858
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
J'ai paniqué, d'accord ?

859
00:34:45,167 --> 00:34:46,668
Ils allaient tuer mon père.

860
00:34:46,752 --> 00:34:48,545
Et en plus, tu ne l'étais pas
censé être ici.

861
00:34:48,629 --> 00:34:50,506
Je ne le ferais jamais sciemment
vous met en danger.

862
00:34:50,589 --> 00:34:52,424
Parce que tu as
les chauds pour moi.

863
00:34:52,508 --> 00:34:55,052
j'ai romantique
intentions, ouais.

864
00:34:55,135 --> 00:34:56,887
Mais clairement,
vous ne les partagez pas, alors...

865
00:34:56,970 --> 00:34:59,640
Ce n'est pas comme si tu n'étais pas mignon.

866
00:34:59,723 --> 00:35:01,433
- Tu es juste...
- Pauvre ?

867
00:35:01,517 --> 00:35:02,768
Exactement.

868
00:35:08,190 --> 00:35:09,107
Que fais-tu?

869
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
Je cherche une arme à feu.

870
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
Oh, ce n'est pas une arme à feu.

871
00:35:12,277 --> 00:35:13,362
- Oh.
- Oh.

872
00:35:13,445 --> 00:35:14,530
Oh, tes parents sont bizarres.

873
00:35:14,613 --> 00:35:16,031
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

874
00:35:16,114 --> 00:35:17,950
- Éloignez-vous de là.
- Oh, désolé.

875
00:35:18,033 --> 00:35:20,494
Désolé.

876
00:35:20,577 --> 00:35:22,412
Je ne pourrai jamais
regarder mes parents

877
00:35:22,496 --> 00:35:24,122
à nouveau dans les yeux.

878
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
Moi non plus.

879
00:35:25,582 --> 00:35:27,751
Hé, André ne le ferait pas
j'ai vraiment blessé mon enfant, non ?

880
00:35:27,835 --> 00:35:29,378
C'est une tactique effrayante ?

881
00:35:29,461 --> 00:35:33,507
Je veux dire, je sais que je ne suis pas un grand
papa, mais j'essaye, tu sais ?

882
00:35:33,590 --> 00:35:35,676
Quand cela me convient.

883
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
Genre, je veux être meilleur.

884
00:35:37,302 --> 00:35:38,387
Genre, je le fais vraiment.

885
00:35:38,470 --> 00:35:39,763
J'y pense tout le temps.

886
00:35:39,847 --> 00:35:42,599
Enfin, pas tout le temps,

887
00:35:42,683 --> 00:35:45,018
qui est le coeur
du problème, vraiment.

888
00:35:45,102 --> 00:35:46,520
Je dois juste être meilleur.

889
00:35:46,603 --> 00:35:49,940
L'enfant mérite un modèle,
pas le désordre brûlant

890
00:35:50,023 --> 00:35:52,359
Je le suis au quotidien.

891
00:35:52,442 --> 00:35:53,902
Ça fait vraiment du bien
pour être honnête à ce sujet,

892
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
tu sais,
c'est un peu cathartique - augh !

893
00:35:55,988 --> 00:35:57,281
Quand diable es-tu arrivé ici ?

894
00:35:57,364 --> 00:35:58,407
Où est Dash ?

895
00:35:58,490 --> 00:35:59,408
Allons-y.

896
00:35:59,491 --> 00:36:01,118
Non, elle reste ici.

897
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
Elle n'a pas vu ton visage,
donc vous êtes en clair.

898
00:36:02,828 --> 00:36:04,413
Juste, tu peux le faire
tout ce que tu veux de moi.

899
00:36:04,496 --> 00:36:05,747
Laissez-la partir.

900
00:36:05,831 --> 00:36:06,999
Hé, mec, tu as des couilles,
gamin, contrairement à ton père.

901
00:36:07,082 --> 00:36:08,208
Mais elle ne peut pas rester
ici, d'accord ?

902
00:36:08,292 --> 00:36:09,585
Allons-y.

903
00:36:09,668 --> 00:36:10,502
Il y a un lingot d'or
dans cette table de chevet.

904
00:36:10,586 --> 00:36:11,628
Ouais, c'est vrai.

905
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
Je suis sérieux.

906
00:36:12,838 --> 00:36:15,382
Mais si tu veux le quitter,
comme...

907
00:36:15,465 --> 00:36:16,717
Reste ici.

908
00:36:16,800 --> 00:36:18,135
Ne bouge pas.

909
00:36:21,096 --> 00:36:23,390
Oh!

910
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
Revenir.

911
00:36:25,142 --> 00:36:27,603
Lâchez-le.

912
00:36:27,686 --> 00:36:29,605
Allez, lève-toi.

913
00:36:30,564 --> 00:36:32,482
Hé, vous deux, ça va ?

914
00:36:32,566 --> 00:36:34,443
Physiquement.

915
00:36:34,526 --> 00:36:36,445
Ici. Donnez-moi ça.

916
00:36:36,528 --> 00:36:38,280
Venez ici.

917
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
Aïe.

918
00:36:39,448 --> 00:36:40,782
Merci.

919
00:36:40,866 --> 00:36:42,868
Et merci pour
essayant de me sauver.

920
00:36:42,951 --> 00:36:44,453
Ouais, à tout moment.

921
00:36:44,536 --> 00:36:46,872
Oh, Dieu merci.

922
00:36:46,955 --> 00:36:49,750
Même si je savais que c'était
tout ira bien.

923
00:36:49,833 --> 00:36:53,003
Hé, peut-être qu'on ne le dit pas
ta mère à ce sujet.

924
00:36:53,086 --> 00:36:54,171
Vous savez, nous avons juste
garde ça une affaire de frère.

925
00:36:54,254 --> 00:36:56,506
- Alors on peut...
- Arrêtez. Arrêtez-vous.

926
00:36:56,590 --> 00:36:58,592
Tout ce que tu fais,
tout ce que tu dis

927
00:36:58,675 --> 00:37:01,803
est tellement égoïste, tellement toxique.

928
00:37:01,887 --> 00:37:04,848
Tu n'en as pas fait un paternel
chose pour moi dans toute ma vie.

929
00:37:04,932 --> 00:37:06,350
Tout ce dont vous vous souciez, c'est de vous-même.

930
00:37:06,433 --> 00:37:09,144
Et j'en ai juste marre.

931
00:37:09,227 --> 00:37:11,396
J'en ai fini avec toi pour toujours.

932
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Quoi?

933
00:37:15,901 --> 00:37:20,948
<i>♪ ♪</i>

934
00:37:21,031 --> 00:37:23,867
Nous avons donc rencontré
les 27 accusés.

935
00:37:23,951 --> 00:37:25,452
C'est la chose la plus folle.

936
00:37:25,535 --> 00:37:27,788
Nous avons fait de notre mieux, aucun des
ils accepteraient un accord de plaidoyer.

937
00:37:27,871 --> 00:37:29,081
Pas un seul.

938
00:37:29,164 --> 00:37:30,290
Eh bien, j'espère que vous avez
a gardé vos week-ends clairs,

939
00:37:30,374 --> 00:37:31,750
parce que maintenant tu as
j'ai eu 27 essais

940
00:37:31,833 --> 00:37:33,085
tu vas
il faut se préparer.

941
00:37:35,087 --> 00:37:37,130
À propos de ça.

942
00:37:37,214 --> 00:37:38,173
J'ai arrêté.

943
00:37:38,256 --> 00:37:40,008
Et je dirais bonne chance,

944
00:37:40,092 --> 00:37:42,260
mais j'espère
vous échouez de façon spectaculaire.

945
00:37:42,344 --> 00:37:43,595
Désolé, Sean, je ne peux pas.

946
00:37:43,679 --> 00:37:44,721
Non, pas de soucis.

947
00:37:44,805 --> 00:37:47,099
Je ne peux pas non plus.

948
00:37:47,182 --> 00:37:49,017
J'ai arrêté aussi.

949
00:37:49,101 --> 00:37:50,352
Hé, qu'est-ce que tu fais
pense au cabinet d'avocats

950
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
de Del Monte et Evers ?

951
00:37:51,728 --> 00:37:53,021
Eh bien, tu ne l'as pas fait
travaillé un jour dans ta vie

952
00:37:53,105 --> 00:37:54,106
en tant qu'avocat de la défense.

953
00:37:54,189 --> 00:37:57,067
Evers et Del Monte.

954
00:37:57,150 --> 00:37:58,068
Tournez à droite.

955
00:37:58,151 --> 00:37:59,069
Bien devant vous.

956
00:37:59,152 --> 00:38:00,654
Ce n'est pas mon premier rodéo.

957
00:38:00,737 --> 00:38:02,990
Maintenant, nous avons juste besoin de votre
des vêtements pour preuve,

958
00:38:03,073 --> 00:38:06,118
et ensuite vous êtes libre de partir.

959
00:38:06,201 --> 00:38:08,328
Après tout
c'est arrivé ?

960
00:38:08,412 --> 00:38:10,122
Le procureur peut encore
porter plainte,

961
00:38:10,205 --> 00:38:13,291
mais c'était assez clair
tu étais sous la contrainte.

962
00:38:13,375 --> 00:38:15,210
Je voulais vraiment cette fois
être différent.

963
00:38:15,293 --> 00:38:18,588
J'allais acheter une Dash, une voiture
avec un ours tigre dessus

964
00:38:18,672 --> 00:38:21,049
pour rattraper le temps perdu,
tu sais.

965
00:38:21,133 --> 00:38:22,592
Mais il a raison.

966
00:38:22,676 --> 00:38:24,302
Je fous tout en l'air.

967
00:38:24,386 --> 00:38:26,054
Il est mieux sans moi.

968
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Probablement.

969
00:38:28,640 --> 00:38:32,185
j'ai eu une certaine expérience
avec de mauvais pères et l'amour

970
00:38:32,269 --> 00:38:34,312
que les fils ressentent pour eux
peu importe combien de fois

971
00:38:34,396 --> 00:38:36,356
ils ont le cœur brisé.

972
00:38:36,440 --> 00:38:38,025
Et à moins que tu ne sois
prêt à changer,

973
00:38:38,108 --> 00:38:42,029
et je veux dire vraiment changer,

974
00:38:42,112 --> 00:38:43,989
la meilleure chose
tu peux le faire pour Dash

975
00:38:44,072 --> 00:38:47,200
c'est juste le laisser
l'enfer seul.

976
00:38:47,284 --> 00:38:48,660
<i>♪ J'ai fait toutes ces erreurs ♪</i>

977
00:38:48,744 --> 00:38:50,996
<i>♪ Mais je les ai fait miens ♪</i>

978
00:38:53,165 --> 00:38:55,625
<i>♪ J'ai fait toutes ces erreurs ♪</i>

979
00:38:55,709 --> 00:38:58,295
A quoi pensais-tu ?

980
00:38:58,378 --> 00:39:00,088
Je vais bien. Merci d'avoir demandé.

981
00:39:00,172 --> 00:39:01,548
Savez-vous à quel point
tu devais devenir

982
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
une personne disparue vous-même ?

983
00:39:03,091 --> 00:39:04,551
Si elle l'aurait fait
réussi à te tuer,

984
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
comment l'aurais-je su ?

985
00:39:06,219 --> 00:39:07,596
La première chose qu'elle ferait
c'est détruire votre téléphone.

986
00:39:07,679 --> 00:39:09,806
Alors quand j'ai tiré ton
dernier emplacement connu,

987
00:39:09,890 --> 00:39:11,850
ce serait votre bâtiment.

988
00:39:11,933 --> 00:39:13,310
Alors pour moi et pour le monde,
tu étais à la maison,

989
00:39:13,393 --> 00:39:15,645
et puis tu as disparu.

990
00:39:15,729 --> 00:39:17,481
Je vois ça maintenant.

991
00:39:17,564 --> 00:39:19,441
C'est juste que je pensais que j'arrêterais
et posez quelques questions.

992
00:39:19,524 --> 00:39:21,485
Nous avons des protocoles
pour une raison.

993
00:39:23,153 --> 00:39:25,155
Oui Monsieur.

994
00:39:25,238 --> 00:39:28,617
Je laisse mes meilleures intentions
obscurcit mon jugement

995
00:39:28,700 --> 00:39:32,079
prouvant que j'en ai encore beaucoup
pour en savoir plus sur ce métier.

996
00:39:32,162 --> 00:39:36,374
Tu sais, mais si je peux l'être
assez audacieux pour demander une faveur...

997
00:39:36,458 --> 00:39:40,128
<i>♪ ♪</i>

998
00:39:40,212 --> 00:39:42,297
Vous pouvez demander.

999
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Je reste intrépide.

1000
00:39:45,133 --> 00:39:47,135
Donc si un fichier
arrive sur ton bureau

1001
00:39:47,219 --> 00:39:49,846
ça te donne un sentiment,
appelle-moi.

1002
00:39:49,930 --> 00:39:54,142
Je suis heureux de découvrir n'importe quelle piste
Je peux pour vous gratuitement.

1003
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
<i>♪ Mais je les ai fait miens ♪</i>

1004
00:39:56,144 --> 00:39:58,522
<i>♪ ♪</i>

1005
00:39:58,605 --> 00:40:00,398
Accord.

1006
00:40:00,482 --> 00:40:02,526
Et pour ce que ça vaut...

1007
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
Je suis content que tu vas bien.

1008
00:40:04,528 --> 00:40:06,404
<i>- ♪ J'ai fait</i>
<i>toutes ces erreurs ♪</i>

1009
00:40:06,488 --> 00:40:08,448
<i>♪ Mais je les ai fait miens ♪</i>

1010
00:40:08,532 --> 00:40:13,078
<i>♪ Ooh ♪</i>

1011
00:40:15,372 --> 00:40:19,918
<i>♪ ♪</i>

1012
00:40:20,001 --> 00:40:22,879
Ton père est parti,
et ta mère est en route.

1013
00:40:22,963 --> 00:40:24,005
Cool.

1014
00:40:26,466 --> 00:40:29,010
Veux-tu
parler de n'importe quoi ?

1015
00:40:29,094 --> 00:40:30,887
Euh, pas vraiment.

1016
00:40:30,971 --> 00:40:34,432
je pense que je suis un peu
parlé pour une fois.

1017
00:40:34,516 --> 00:40:35,559
Compris.

1018
00:40:38,186 --> 00:40:41,815
Tu sais, au risque
de paraître trop sérieux,

1019
00:40:41,898 --> 00:40:44,484
tu es quelqu'un de très spécial
jeune homme,

1020
00:40:44,568 --> 00:40:48,155
malgré - ou peut-être
même à cause de quoi

1021
00:40:48,238 --> 00:40:50,198
ton père t'a fait subir.

1022
00:40:50,282 --> 00:40:52,450
Maintenant, je sais que tu sais
que tu n'es pas lui

1023
00:40:52,534 --> 00:40:56,788
de quelque manière que ce soit, forme ou forme,

1024
00:40:56,872 --> 00:41:00,834
mais je sais aussi que
la douleur familiale est émotionnelle

1025
00:41:00,917 --> 00:41:04,296
et non intellectuel.

1026
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
J'essaie juste de dire,

1027
00:41:08,842 --> 00:41:11,803
si jamais tu as besoin d'un rappel
de cette conversation,

1028
00:41:11,887 --> 00:41:14,181
tu as mon numéro.

1029
00:41:14,264 --> 00:41:16,099
Merci.

1030
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
Et juste pour être clair,
tu dis

1031
00:41:17,934 --> 00:41:19,978
Je peux t'appeler tous les matins
à l'aube

1032
00:41:20,061 --> 00:41:21,062
juste pour me dire que je suis génial ?

1033
00:41:21,146 --> 00:41:23,148
- Non.
- Un matin sur deux ?

1034
00:41:23,231 --> 00:41:25,483
Deux fois par semaine, offre finale.

1035
00:41:25,567 --> 00:41:27,027
Je peux vivre avec ça...

1036
00:41:27,110 --> 00:41:28,987
si tu peux vivre
avec des SMS illimités,

1037
00:41:29,070 --> 00:41:31,448
DM et réseaux sociaux
des cris.

1038
00:41:31,531 --> 00:41:33,450
Juste les appels ?

1039
00:41:33,533 --> 00:41:35,452
D'accord.

1040
00:41:35,535 --> 00:41:37,078
Homme intelligent.

1041
00:41:43,418 --> 00:41:50,467
<i>♪ ♪</i>

1042
00:42:14,115 --> 00:42:14,950
<i>Merde.</i>